Pools Online logo
Inloggen cursisten
Lesonderdeel: Les 1

Les 1: Groeten en een gesprek voeren in het Pools

Dzień dobry (Goedemorgen) – Kennismaking

In deze eerste les van de internetcursus Pools wordt u geleerd hoe u een gesprek opent en afsluit, hoe iemand heet en hoe het met uw gesprekspartner gaat.

Het Poolse werkwoord mieć (hebben) kan soms voor verwarring zorgen. Waar in het Nederlands het werkwoord ‘zijn’ gebruikt wordt, gebruikt het Pools vaak ‘hebben’, oftewel mieć. Als u tegen een man in het Pools praat, spreekt u hem aan met pan. Is het een vrouw, dan is de aanspreekvorm pani.

Uitspraaktips: Het Poolse woord voor ‘bedankt’ is dziękuję. Als u in het Nederlands snel ‘10koeie’ zegt, klinkt dat al gauw als dziękuję. Het Poolse woord voor ‘hoi’ is cześć. Dit kan u eigenlijk net zo uitspreken als het Engelse woord ‘chest’ (kist). Als u dan de ‘s’ meer als een ‘sh’ uitspreekt, klinkt het als het Poolse cześć.

Het Poolse alfabet bestaat uit 32 letters.
a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł
m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

De letters q, v en x komen alleen voor in woorden die ontleend zijn aan vreemde talen.

PoolsNederlands
Dzień dobry. (1)Goedendag.
Jak się pan ma?Hoe gaat het met u? (mnl.)
Jak się pani ma? (2)Hoe gaat het met u? (vrl.)
Dobrze, dziękuję. A pan? A pani?Goed, dank u. En met u?
Też dobrze.Ook goed.
Do widzenia.Tot ziens.

Uitspraak

PoolsUitspraak
dzuitspreken als één klank
ńals in Anja, onion (E)
ęaan het eind van een woord minder nadrukkelijk uitgesproken, tussen "e" en "ę". Bij de samenvatting is het duidelijk te horen. Beide versies zijn correct.
rz/żals in het Frans Jacques
ials ie in mies
yals i in mis
uals oe in moes

Uwagi (opmerkingen)

VoetnootToelichting
(1) Dzień dobry betekentGoedemorgen
EnGoedemiddag
(2) u — kunnen we vertalen met pan of pani
panmannelijk
panivrouwelijk
Dobry wieczórGoedenavond
DobranocWelterusten

Deze eerste les kan je gratis inzien om een indruk te krijgen van de cursus.
Enthousiast geworden over Pools studeren bij Pools Online? Meld je dan nu aan!


Cześć!

PoolsNederlands
Cześć. (3)Hoi.
Cześć Marek. Co słychać ? (4)Hoi Marek. Is er nog nieuws?
Nic ciekawego. A co u ciebie ?Niets bijzonders. En bij jou ?
Też nic.Ook niets.
No, to na razie.Tot een volgende keer.
Cześć.Dag.

Uitspraak

PoolsUitspraak
czals in het Engels Charles
śals huisje, busje
ćals tjeetje
cals ts (fiets)
łals in het Engelse way, how
chzacht uitspreken zoals g in ongeveer
gals in het Duits gehen

Uwagi

VoetnootToelichting
(3)hoi, hallo, dag
(4)Het gebeurt vaak dat we niet alles letterlijk kunnen vertalen.

Jak się pan\pani nazywa?

PoolsNederlands
Jak się nazywasz ?Hoe heet je?
Jak się pan nazywa?Hoe heet u? (mnl.)
Jak się pani nazywa?Hoe heet u? (vrl.)
Nazywam się Marek Kowalski.Ik heet Marek Kowalski.
Nazywam się Maria Kowalska.Ik heet Maria Kowalska.

Jak pan ma na imię?(5)

PoolsNederlands
Jak masz na imię?Wat is je voornaam?
Jak pan ma na imię?(5)Wat is uw voornaam? (mnl.)
Jak pani ma na imię?(5)Wat is uw voornaam? (vrl.)
Mam na imię Marek.Mijn voornaam is Marek.
Mam na imię Maria.Mijn voornaam is Maria.(5)

Uitspraak

PoolsUItspraak
szals in hasj

Uwagi

VoetnootToelichting
(5) Ook werkwoorden kunnen voor verwarring zorgenBv.: Jak pani ma na imię?
(Hoe is uw voornaam?)
Mam na imię Maria.
(Mijn voornaam is Maria).
(6) Bardzo mi miło. of Miło mi.Prettig kennis te maken of aangenaam
Nazywam się Kowalski.Bardzo mi miło.(6)

Deze eerste les kan je gratis inzien om een indruk te krijgen van de cursus.
Enthousiast geworden over Pools studeren bij Pools Online? Meld je dan nu aan!